Der Arbeitskreis „Literaturübersetzung“ und der Lehrstuhl für Komparatistik und Übersetzungstheorie des Instituts für Germanische Philologie der Adam-Mickiewicz-Universität Posen lädt ein zur Tagung für Nachwuchswissenschaftler unter dem Titel: „Facetten der literarischen Übersetzung“.

Das Auftreten neuer ästhetischer (Misch-)Formen, die zunehmende Verquickung der Kulturen und der dynamische Medienwandel der letzten Jahrzehnte stellen an Literaturübersetzer neue Anforderungen. Dem Wandel der Übersetzungslandschaft müssen auch die Translationswissenschaft und die Übersetzungskritik als ihre Teildisziplin gerecht werden, wenn übersetzerische Leistungen theoretisch erfasst und sachgemäß bewertet werden sollen. Die Tagung richtet sich an Nachwuchswissenschaftler (gerne Doktoranden), die ihre Projekte vorstellen und am Gedankenaustausch teilnehmen möchten. Ziel ist eine Bestandsaufnahme translatologischer Forschung, wie sie sich aus der Perspektive junger Übersetzungswissenschaftler darbietet.

Folgende Themenkreise sind denkbar:

• sprachliche und stilitische Dimensionen der Literaturübersetzung (Applizierbarkeit von Stilbegriffen auf die Übersetzungswissenschaft, das Problem der stilistischen Dominante)
• Literaturübersetzung als Kulturtransfer (Einfluss von Literaturübersetzungen auf gesellschaftliche Normen, das „Erlernen“ von Emotionen, die Übersetzung kulturell hybrider Texte)
• Ideologie in der Literaturübersetzung
• mediale Aspekte (Übersetzung für Film und Theater, multimediale Formen wie Comics und Graphic Novels, Kinderliteratur im „Medienpaket“)

Termin der Tagung: 5.-6. Mai 2017
Tagungsort: Bibliothek „Novum“ der UAM, Al. Niepodległości 4, 61 874 Poznań
Tagungssprachen: deutsch, polnisch, englisch
Tagungsgebühr: 40 Euro. Sie beinhaltet Snacks während der Pausen und eine Veröffenlichung Ihres Beitrags (nach positiver Begutachtung) im Tagungsband. Gerne sind wir bei der Reservierung der Übernachtung behilflich.

Bitte schicken Sie ihre Beitragsvorschläge bis zum 20. 01. 2017 anbeide folgende E-Mail-Adressen: dawid.luczak@amu.edu.pl. , jb.bukowska@gmail.com. Bis zum 25.01. 2017 erhalten Sie eine Rückmeldung über die Annahme Ihres Vorschlags.

Wissenschaftliche Leitung: Univ.-Prof. Dr habil. Beate Sommerfeld
Organistionskomittee: Dr Karolina Kęsicka, mgr Dawid Łuczak, mgr Joanna Bukowska, Damian Wątrobiński