Magazine

Program 2nd International CLOSURE Conference: Tropes of Comics and Manga

Tropes of Comics and Manga:
Between Genres, Conventions and Database Knowledge

2nd International CLOSURE Conference, 19.–21.11.2026

Keynote Speakers: Stephan Packard (Cologne) and Jaqueline Berndt (Stockholm)

Comics and manga work intensively with recurring, conventionalized situations: the superhero’s backstory wound, the laconic animal reflection in the four-panel strip, the alliance of hero and antagonist against a greater threat. Such standard situations are increasingly referred to as tropes in both popular and academic discourse, and the term carries a peculiar tension between fan cultures and scholarly inquiry. Platforms like TVtropes.org have been systematizing an extensive body of classificatory knowledge for over twenty years, currently comprising more than 30,000 entries across more than 80,000 media texts, while continuously negotiating the rules of correct classification. The ethos of these descriptions—“contrast this to,” “downplayed here,” “subverted as”—deserves to be taken seriously. Yet against the studied, if often ironically inflected, precision of individual articles, the overarching question of what distinguishes a trope in the first place, at which levels we locate it, and how it changes historically, remains productively open.

In the rhetorical tradition, “trope” designates a figure of figurative language: analogy, metonymy, oxymoron. In popular usage, trope tends to describe the scale of a conventionalized scene and its constellation of characters. Bakhtin’s (1981 [1975]) chronotope, for instance, prefigures actions and encounters in characteristic spacetimes, just as the dark alleyway implies the mugging and the crossroads the encounter between strangers. At the broader macro-level of plot structure, Campbell’s (2008 [1949]) hero’s journey has also been understood as an identifiable trope. What lies between rhetorical figure, scene type, and macro-plot, however, remains theoretically underdeveloped, and this conference aims to address that gap more precisely. The goal is to move beyond implicitly assumed concepts such as “cliché,” “stereotype,” or “motif,” as well as beyond unreflective adoption of the TVtropes framework, which has so far served primarily as a starting point for ideological critique of gender categories and representation. The precise scaling of the trope, its structural, semantic, and iconographic determinacy, remains an unresolved problem (Kunz and Wilde 2023, 51–70).

Comics and manga raise particularly pressing medium-specific questions in this regard. Manga in particular has repeatedly been characterized as “database consumption,” in which the anticipation of categories and narrative structures constitutes a significant part of the reading experience (Kacsuk 2016). But do the recurring, often schematically simplified figures of hand-drawn comics also encourage a particularly “tropistic” mode of storytelling? Does the seriality of the medium play with recognizability and variation in ways that are distinct from other media? If comics are to be understood as an inherently parodic medium (Frahm 2010), this might be expected to work against the affirmative, quasi-naive use of tropes—yet such use is undeniably widespread. Where does this contradiction come from, and what does it say about the relationship between formal reflexivity and generic convention in comics?

These questions have a pronounced transmedia dimension as well. Many tropes appear to be so shaped by their medium that their translation into live-action formats long proved unsuccessful, or became possible only through modern CGI technology. In his new Superman (2025), James Gunn cites interdimensional invasions in the background of the image, as tropes that require no further plausibilization. A plot that would first need to establish and naturalize them would be a non-starter. Similar dynamics can be observed in live-action adaptations of anime, which enjoyed little critical success before the Netflix One Piece adaptation (2023), perhaps precisely in their handling of tropistic characters, scenes, and character designs. Transmediality becomes a test case here for what in a trope is medium-specific and what is structurally anchored in narrative.

Tropes are also politically far from neutral. The sexist “Women in Refrigerator” trope is only the most familiar example of how hegemony, othering, and intersectional categories such as gender, race, class, and dis/ability are reproduced or subverted at the level of the scene (Sina 2021). Whether comics and manga structurally prefigure tropes toward subversive or affirmative uses, or whether this can only be determined case by case, is one of the most open and productive questions in the field. It also touches on the ideological weight of trope literacy in fan hierarchies and fan practices, where recognizing, naming, and varying tropes constitutes a distinct form of cultural knowledge.

The 2nd International CLOSURE Conference engages with these questions theoretically, analytically, historically, and through ideological critique.

Thursday, 19.11.2026 (WSP2 – R.214 – Hörsaal)

15:00: Welcome and Introduction:
Lukas R.A. Wilde (Trondheim) with Zoltán Kacsuk & Magnus Pfeffer (Stuttgart)

1. Panel: Mediality of Tropes

16:00: Martin Hennig & Christopher Zysik (Tübingen/Paderborn): Sichtbarkeit und Wissensordnung durch trope-Zuschreibung in Fan kuratierten Datenbanken

17:00: Mark Hibbett (London):
Issues of Medium-specificity in a Unified Catalogue of Transmedia Character Components

18:00: Short Break

18:30: Keynote Stephan Packard (Cologne):
When and Where Did Topoi Turn Into Tropes? Reflections On Comics‘ Popular Aesthetics as Laboratories and Databases

20:00: Dinner

Friday, 20.11.2026 (WSP2 – R.214 – Hörsaal)

2. Panel: Gendering and Queering Tropes

10:00: Vanessa Ossa (Cologne):
Invincible Iron Man als Paradigma verletzlicher Männlichkeit

11:00: Anneke Schewe & Melissa Schuh (Kiel):
“Oh. You’re Being Gay. Good Job. Carry on” – Serial Characterisation, Queer Joy and Queer Tropes in Alice Oseman’s Heartstopper

12:00: Yun-Jou Chen (Mainz):
Wer lacht hier? Die „Angst vor der Ehefrau“-trope zwischen Reproduktion und Subversion in chinesischsprachigen Comics

13:00: Lunch Break

3. Panel: Tropes in Manga

15:00: Fredrik Strömberg (Malmö):
The Eroding Divide between Shōnen and Shōjo – Rumiko Takahashi’s Inuyasha, a Catalyst for Change?

16:00: Arnold Bärtschi (Bochum):
Production and Reception Aesthetics of Tropes in the Manga Bakuman

17:00: Katharina Hülsmann (Düsseldorf):
Tropes in Original German Language Manga

18:00: Short Break

18:30: Keynote Jaqueline Berndt (Stockholm):
Mangaesque Eyes: On the Media-specific Performativity of an Infamous Iconographic Device

20:00: Dinner

Saturday, 21.11.2026 (WSP2 – R.214 – Hörsaal)

4. Panel: Adapting and Deconstructing Tropes

10:00: Kay Schwemer (Halstenbeck):
Tropes der Fantastischen Literatur in Le Horla von Guy de Maupassant und ihre Übertragung in Adaptionen der Novelle in Comics – Potentiale für den Französischunterricht in Deutschland

11:00: Francesca Bravi (Kiel):
„Parodien sind eine ernste Angelegenheit.“ Leo Ortolanis Rat-Man: ein Superheld ohne Superkräfte

12:00: Tamar Barbakadze (Vienna):
The Chronotope of Resistance: Deconstructing the “Counter-Infrastructure” Trope in Contemporary Graphic Narratives

13:00: Conclusions

Download Book of Abstracts as Pdf

Program “Re-envisioning Time Across ImageTexts”

Termin:
2026 09 03 - 2026 09 04

Re-envisioning Time Across ImageTexts

With contributions by, among others, Giorgio Busi Rizzi, Arnold Bärtschi, and Ole Frahm.

Keynote speaker: Prof. Dr. Kai Mikkonen, The University of Helsinki, Finland

Event outline:

“This conference brings together scholars and practitioners to explore the intersections between imagetexts and dominant/alternative/counter temporalities.  The topic of time in Comics Studies has always received its share of attention. Among its earlier examples, we find Scott McCloud’s exploration of gutter-spaces and sequentiality (1994) and Thierry Groensteen’s advanced theorisation of spatio-topical networks (1999), including more recent analyses of the topic, such as Kai Mikkonen’s exploration of time in The Narratology of Comic Art (2017), Jan Baetens’ multiple contributions to the topic (i.e. ‘Gap or Gag’ (2020)), as well as Groensteen’s latest La Bande dessinée et le temps (2022). As ‘comics exist in time’ (Baetens, 2022), their temporal existence seems to stretch beyond purely spatial relations, including manifold interconnections that constitute the growing body of research on time in comics, often following Bergsonian critique of spatiality (Conard & Lambeen, 2012). What is especially intriguing in this respect is the way in which temporal relations in imagetexts further resonate with our socio-political realities, in which historical metanarratives become naturalized through specific regimes of reading, looking, and more broadly, ‘experiencing’ time, and where story-time and discourse-time are further informed by the time ‘out there’ as our historical time.
As a continuation of this critical polylogue, this conference seeks to provide a platform for furthering the discussion on time construction and perception in comics, while expanding the object of inquiry to include broader constellations of imagetexts: static printed and digital media where image and text intersect, merge, or collide in creative ways, including illustrated prose, collage, visual poetry, zines, film still assemblages, scrapbooks, and experimental mixed-media works.”

The conference takes place in person, with the keynote and roundtable being available in a hybrid form. To receive the link to the online streaming of these two events, please, contact the organizers via email.  Feel free to get in touch:
Svitlana Stupak (svitlana.stupak@uni-siegen.de) and Silvia Vari (silviaericavari@gmail.com) for any questions.

Download complete program

Continue to conference page

Comic courses in the summer semester 2026

As in the past, we are once again collecting and archiving comic-related university courses offered by our members for the current summer semester of 2026. If you would like to add a course reference, even if you are not a ComFor member, please send an email with all relevant information to the web editorial team: redaktion@comicgesellschaft.de.

Instructor’s Name PD Dr. Marie Dücker
University University of Graz
Course Title From Graphic Novel to Graphic Narrative: Contemporary Comics Studies as Literary Studies
Course Type Proseminar for BA students, English/American Studies and teachers’ education English
Disciplinary Integration American Studies

 

Instructors’ Names Dr. Barbara M. Eggert, Prof. Barbara Yelin, Prof. Florian Bayer, Tine Steen
University Merz Akademie, Hochschule für Gestaltung, Kunst und Medien
Course Title Comics on the Menu: Graphic Storytelling as Urban Research
Course Type Summer School, BIP ERASMUS
Disciplinary Integration Gestaltung, Kunst und Medien
Course Description At the core of the international Comics Summer School is the comic as a tool for dialogue and research-oriented artistic practice. Comics are approached as a multi-perspectival medium that combines fictional, biographical, and documentary narration. Particular attention is given to their relevance in science communication, memory cultures, and postcolonial and decolonial perspectives. The thematic focus of the programme is food and culinary cultures in the postmigrant urban society. Food is explored not merely as sustenance, but as a lens through which social, cultural, and political dynamics become visible. Restaurants, markets, and grocery stores are examined as spaces of encounter, negotiation, and representation within the city. Through this lens, the programme addresses postcolonial entanglements of trade, taste, labour, migration, and cultural identity. Participants engage in both theoretical reflection and artistic experimentation, culminating in the development of individual artistic-research projects that respond visually and narratively to the programme’s core themes.

Link to Course

 

Instructor’s Name PD Dr. habil. Jennifer S. Henke
University Leuphana University Lüneburg
Course Title Comics and Graphic Novels
Course Type Seminar (BA, teachers’ education)
Disciplinary Integration English/American Studies
Course Description Comics and graphic novels have at long last reached credibility; today, they are regarded as popular art forms in their own right. In this seminar, we will first discuss the history of the comic, its classification as sequential art as well as further formal and functional specificities based on Scott McCloud’s pivotal book Understanding Comics. Second, we will turn to an analysis of selected texts. The body of work is focused on, but by no means limited to, adaptations of literary classics. The aim of this seminar is to acknowledge the analytical potential of graphic literature as it equally contributes to the literary canon.

Link to Course

 

Instructor’s Name PD Dr. Lena Henningsen
University Heidelberg University
Course Title Comics in China
Course Type BA/MA/M.Ed. students in Chinese Studies
Disciplinary Integration Chinese Studies
Course Description Comics erfreuen sich überall auf der Welt großer Beliebtheit, so auch in China. 1986, so heißt es, war eines von drei verkauften Büchern in China ein Lianhuanhua 连环画, also ein Comic. In ihrer Kombination von in der Regel einfachem Text und Illustration wenden sie sich oft an Kinder und Jugendliche. Lianhuanhua waren Unterhaltung. Sie konnten kommerziell erfolgreich sein, oder zur Vermittlung von Bildung sowie politischen Inhalten genutzt werden. Eingebettet in die politische Kultur Chinas, erweisen sie sich dennoch als außerordentlich vielfältig – besonders gut „sichtbar“ in der inzwischen über 3000 Lianhuanhua umfassenden Sammlung in unserer Institutsbibliothek.

Um uns diesen Phänomenen anzunähern, nimmt dieser Kurs die chinesische Lianhuanhua-Kultur in den Blick . Wir werden uns zu Beginn des Kurses einen Überblick über die Entwicklung der Lianhuanhuaverschaffen und anhand ausgewählter Texte der Comics Studies eine Toolbox zur Analyse von Lianhuanhua erarbeiten. Danach werden wir – geleitet von den Interessen der Teilnehmenden – exemplarische Lianhuanhua analysieren auf ihren ästhetischen Gehalt sowie ihre sozialen, politischen und historischen Implikationen.

 

Instructor’s Name Prof. Dr.  Daniela Kuschel
University Heinrich-Heine-University Düsseldorf
Course Title Diversität im Comic
Course Type Adcanced seminar
Disciplinary Integration Transcultural Studies/Romance Languages and Literatures
Kursbeschreibung Comics und Graphic Novels sind Orte kultureller Aushandlung. Sie überschreiten kulturelle, sprachliche und ästhetische Grenzen und schaffen neue Räume für Identitätsentwürfe und gesellschaftliche Aushandlungsprozesse. Das Seminar analysiert anhand von verschiedenen Beispielen (u.a. Racine von Lou Lubie, Fußnoten von Nacha Vollenweider und A normal Day von Sara Jotabé) wie Diversität im Comic verhandelt und ästhetisch umgesetzt wird.

 

Instructor’s Name Prof. Dr. Christina Meyer
University University of Hamburg
Course Title Comics Histories
Course Type Seminar (BA und MA students), with two guest lectures (digital) by Prof. Roger Sabin and Dr. Diego Labra
Disciplinary Integration English/American Studies, Subject-specific Didactics English
Kursbeschreibung Since the emergence of comics as a mass medium in the second half of the nineteenth century (in humor magazines in the UK, and in newspaper supplements in the US), comics and other forms of graphic narrative have remained a contentious topic. They are frequently derided as low-brow, kid’s stuff, a threat to literacy or even to moral values. Fans and scholars alike, meanwhile, see them as – often avant-garde – work that is uniquely situated to engage with political and social issues of their day, beyond what is available for other modes of expression. The basic premise of this course is that comics and other forms of graphic narrative are cultural forms of representation and culture-historic means of visual-verbal communication that produce meaning and offer different forms of engagement. This seminar will provide an introduction to the emergence and development of comics in the US and in the UK. The course will offer close readings of aesthetic principles of different formats and the carrier media they appear(ed) in, and examine a selection of popular genres (e.g. superheroes comic books and documentary comics). The syllabus will also include a variety of historical materials and a range of theoretical viewpoints on the medium of comics. In this seminar students will a) acquire tools, concepts, methods and vocabulary for understanding, analyzing, and critically evaluating the medium of comics; b) develop a comprehension of the artistic devices in comics and their functions and effects, as well as of the different form(at)s and genres of comics; c) understand the beginnings and evolution as well as the cultural work (and significance) of the medium of comics; d) be (briefly) introduced to the didactic potential of these texts in the context of an EFL classroom (LASek I & II). Last but not least, I am proud to announce that I have been able to secure two renowned comics researchers to give guest lectures in our seminar:

Professor Roger Sabin from the University of the Arts London, England, and Dr. Diego Labra from the Escuela Interdisciplinaria de Altos Estudios Sociales UNSAM Campus Miguelete, San Martin, Provincia de Buenos Aires, Argentina.

This course on “Comics Histories” will benefit greatly from the knowledge and research of these two Comics Studies scholars.

Link to Course

 

Instructor’s Name Netzwerk Comicforschung am Rhein
Universities  Bonn, Düsseldorf, and Cologne
Course Title Aktuelle Fragen der Comicforschung: Mehr als Menschen in Panels. Perspektiven der Ökologie, Posthuman, Animal und Plant Studies
Course Type Online lecture series
Disciplinary Integration Interdisciplinary
Kursbeschreibung Die gemeinsam an den Universitäten Bonn, Bochum, Düsseldorf und Köln ausgerichtete interdisziplinäre Ringvorlesung zur Comicforschung wird vom Netzwerk Comicforschung am Rhein organisiert. Interdisziplinäre Beiträge aus der Forschung und Gespräche mit Künstler*innen widmen sich in diesem Sommer der Frage, wie Comics das für unsere Gegenwartsgesellschaften hochaktuelle Thema der Ökologie sowie Perspektiven der Posthuman, Animal und Plant Studies aufgreifen und künstlerisch gestalten.

So thematisieren etwa Comics zur Klimakrise in ökologischen und ökokritischen Perspektiven  die Folgen der Umweltzerstörung oder Ängste und Hoffnungen um Nukleartechnologie. In fiktionalen ebenso wie in dokumentarisch-faktualen Comicerzählungen begegnen wir apokalyptischen, aber auch optimistisch revolutionären Entwürfen. Vor dem Hintergrund einer möglicherweise nicht hinreichend diversifizierten Wahrnehmung der Gegenwart als Anthropozän, also als Zeitalter einer vom Menschen geformten Erde, gilt es den Blick auch auf noch mehr als nur menschliche Akteure zu richten: Auf die Darstellung von tierischen und pflanzlichen Existenzweisen und Subjektivitäten in den Animal und Plant Studies ebenso wie auf die Akteur-Medien-Netzwerke, in denen Menschen mit Werkzeugen von Zeichenstiften bis zu Kommunikationssatelliten, mit Infrastrukturen und Organisationen interagieren, wenn sie Comics entwerfen, produzieren, distribuieren oder lesend betrachten: auch sie gilt es als globale und lokale, zwischen Menschen und nicht-menschlichen Akteuren verteilte Konstellationen ernst zu nehmen.

Im inzwischen fünften Jahr lädt unsere Online-Ringvorlesung Teilnehmende dazu ein, Perspektiven aus verschiedenen Philologien und Kulturwissenschaften, aus der Kunstwissenschaft, Medienwissenschaft und Geschichtswissenschaft, der Philosophie und der Didaktik zu kombinieren und in Diskussionen und Workshops mit Künstler*innen aus der Comicszene und eigenen Essays zu erproben.

Link to Course

 

Instructors’ Names Prof. Dr. habil. Elissa Pustka & Assoz. Prof. Dr.  Rémi Armand Tchokothe
University University of Vienna
Course Title La bande dessinée en Afrique et sur l’Afrique ‘francophone’
Course Tyype Master seminar
Disciplinary Integration Media Studies, Romance Languages and Literatures, African Studies
Kursbeschreibung

Die Studierenden erhalten in diesem Seminar einen Überblick über Comics zum ‚frankophonen‘ Afrika. Das Seminar richtet sich sowohl an Studierende des Französischen als auch an Studierende der Afrikawissenschaften. Diese interdisziplinäre Ausrichtung soll es ermöglichen, den Gegenstand aus unterschiedlichen Perspektiven zu beleuchten und dadurch einen vergleichenden Blick zu entwickeln.

Die Studierenden erhalten zunächst eine Einführung in die Comic-Analyse, den frankophonen Comic sowie die Comicszene im frankophonen Afrika. Ein Schwerpunkt liegt dabei auf Sprach- und Kulturkontakten. Auf dieser Basis entwickeln wir im Seminar gemeinsam ein oder mehrerer Lektüreraster (kulturelle, medial-ästhetische und sprachliche Aspekte), mit dem die Studierenden im Anschluss selbstständig Comics analysieren.

 

New Publication: Annemarie Klimke’s “Super-Emotionen”

Super-Emotionen. Eine emotionstheoretische Betrachtung des Superheld✶innengenres im Comic

Annemarie Klimke

De Gruyter
ISBN 978-3-11-914316-5
June 2026
372 pages

As volume 6 of the book series Comicstudien, Annemarie Klimke’s PhD dissertationSuper-Emotionen has just been published.

Blurbs:
“Emotions like rage, fear, and love are a constant presence in superhero comics. They are not just articulated in the genre’s expressive visual language but are also central to characters and their stories. This volume is the first to shine the spotlight on this emotional potential in an academic study, revealing the various facets of emotion in US superhero comics.”

Publisher’s page

21st ComFor-annual conference 2026: „Figures and Figurations of the Heroic in Comics“ in Gießen

The 21st annual conference of the Society for Comics Studies (ComFor) will take place at the University of Gießen from September 30th to October 1st, 2026. It is being organized Jörn Ahrens, Frank Thomas Brinkmann, and Kirsten von Hagen. The keynote is given by Rafael Carrión Arias (Madrid) on the topic of “Look up in the sky! It’s a bird… it’s a plane… It’s fascism! Towards a genealogy of the contemporary hero in the age of Nihilism”

The call for papers on the topic of “Figures and Figurations of the Heroic in Comics” can be found here.

Location: Center for the Study of Culture (GCSC), Otto-Behaghel-Straße 12, 35394 Gießen (Campus Phil I)
➢ Direct bus connection from Gießen train station: Bus line 10 to Gießen Philosophicum (13 stops, approx. 25 minutes); direct connection from Giessen train
station: busline 10 to Giessen Philosophicum (13 stops, approx. 25 minutes)

Download programm flyer:

Conference Program:

Day 1: 30.09.26

Time Lecture
09:30.10:00 Opening

 

Panel 1: Heroische Mythologie

Chair: Lukas R.A. Wilde (Trondheim)

10:00-10:45 Dietrich Grünewald (Koblenz): Superheldenfiguren – vom mythologischen Vorbild zur Parodie
10:45-11:30 Frank Thomas Brinkmann (Gießen): Die Persistenz des unaufgeklärten Mythos und seiner Helden im Comic
11:30-11:45 Break

 

Chair: Christina Meyer (Hamburg)
11:45-12:30 Christopher Schmidt (Mainz): Monströse Helden – Steigerungen des Exorbitanten und liminale Anthropologien am Beispiel der US-Comicfiguren Swamp Thing und Hulk
12:30-13:15 Joachim Trinkwitz (Bonn): Genderbending Odysseus. Konzeptionen des Heroischen in Matt Fractions und Christian Wards Rewriting der Odyssee
13:15-14:45 Lunch Break
15:00-16:00 ComFor Member’s Meeting
Panel 2: Tragikomisch heroisch

Chair: Anna Jäger (Gießen)

16:00-16:45 Verena Kuni (Frankfurt a.M.): Die Kunst des Anti*Held*innentums. Die Legende vom Künstler und ihre Folgen im zeitgenössischen Comic
16:45-17:30 Ole Frahm (Frankfurt a.M.): Komische Helden. Mickey, Monstren, Mutationen. (Gegenentwürfe zum Tragischen)
18:00-19:00 Keynote

Rafael Carrión Arias (Madrid): Look up in the sky! It’s a bird… it’s a plane… It’s fascism! Towards a genealogy of the contemporary hero in the age of Nihilism

Chair: Jörn Ahrens (Gießen)

19:30 Martin Schüwer Award Ceremony

Open End. Live Musik: kalley – songs, sounds, noise

 

Day 2: 01.10.26

Time Lecture Lecture
Panel 3: Postkoloniale Heroismen

Chair: Jörn Ahrens (Gießen)

Panel 4: Gender Heroes

Chair: Arnold Bärtschi (Bochum)

09:30-10:15 Bettina Brockmeyer (Gießen): Heroinen und Rassismus: January Jones Iris Haist (Köln): Batgirl vs. Oracle – Heroismus, Feminismus und Ableismus
10:15-11:00 Amadeo Gandolfo (Buenos Aires) und Stefan Rinke (Berlin): Adaptation and Disputation: the heroic figure in Tales of the Orishas by Hugo Canuto and Santa Sombra by Paula Boffo Christine Hermann (Wien): Wer rettet die Retter? Figurenkonstellationen und Handlungsspielräume in Suske und Wiske
11:00-11:45 Romina Irene Palacios Espinoza (Salzburg): Remediation als dekoloniale Aisthesis: Comic und die Verschiebung heroischer Wahrnehmungsordnungen Svitlana Stupak (Siegen): A Hero and His Thousands Faces in Charles Burns’ Last Look Trilogy

 

11:45-13:15 Lunch Break

 

Lunch Break
Panel 5: Superheroisch

Chair: Frank Thomas Brinkmann (Gießen)

Panel 6: Heroismus in/aus Fernost

Chair: Kirsten von Hagen (Gießen)

13:15-14:00 Ranthild Salzer (Wien): Marvel Comics’ Elektra: from villain to hero? Kaiwei Zhang (Hamm): Die visuelle Konstruktion der Heldin Hua Mulan im chinesischen Lianhuanhua
14:00-14:45 Julia Görtz (Mannheim): Dante und die Divina Congrega gegen das Böse. Aus dem italienischen Literaturkanon in den Superhelden-Comic Damian Mandzunowski (Heidelberg) und Lena Henningsen (Heidelberg): Into the Maoverse: Reconfigurations of the Heroic in Chinese Socialist Comics
14:45-15:30 Martin Foret (Olomouc): From hero to superhero. A homegrown Czech superhero between urban legend and Marvel-like character Lukas R.A. Wilde (Trondheim): Notes on the Ambivalence of the Shōnen Battle Manga Hero
15:30-16:00 Break

 

Panel 7: Heroes at the Margins

Chair: Bettina Brockmeyer (Gießen)

Panel 8: Heroische Gestalten

Chair: Christian Bachmann (Berlin)

16:00-16:45 Mario Faust-Scalisi (Bayreuth): A different heroic mythology from a very remote island Thomas Sähn (Paris): Von Helden und Antihelden. Zur Grundstruktur bildsprachlicher Erzählungen
16:45-17:30 Kirsten v. Hagen (Gießen): Figurations of Heroism and Heroisation in Comics about the Porajmos/Samudaripen Henning Hufnagel (Zürich): NATO 2099: A Graphic Novel. Zu kollektivem – und passivem – Heroismus
17:30-18:15 Selin Cilgin (Istanbul): Subverting the Male Fantasy: The Rebellious Heroine Hilal Jörn Ahrens (Gießen): I would prefer not to: Hugo Pratts Corto Maltese als Held
19:30 Get together Get together

 

Hotels in Gießen (Selection)

sortet according to estimated booking oprice from „affordable“ to „expensive“

Download Conference Program as Pdf 

Closure #12 published!

It is with great pleasure that we present the twelfth issue of CLOSURE Kieler Journal for Comics Research.
With the theme »Queer Comics,« we explore queer representation across comic cultures – from queer characters, forms, and narratives to intersectional identities and the unique visual possibilities the medium offers for representing gender and sexuality (with contributions by, among others, Marina Rauchenbacher and Janek Scholz).

Enjoy reading – here’s the link to the issue:

https://www.closure.uni-kiel.de/start_en

For our cover, we thank Noelle Kroeger from Hamburg!

From the Introduction:

“The visual language of comics offers unique possibilities for representing gender and sexuality visually. Colors, shapes, and styles can be employed to depict genderfluid or non-binary characters and their experiences. Medium-specific gaps resist fixed and normative determination. At the formal level alone, comics artists can experimentally rearrange the sequencing of panels, signs, and storylines to create non-linear narrative structures that reflect diverse identities in queer narratives. While we close the gaps between panels as we read comics, these gaps remain decisively visible and present—a refusal of continuity that queer comics have taken up in order to suggest »queer temporalities« (Halberstam) outside normative conceptions of time.

Comics demand that readers actively participate in interpretation, as they must not only follow the plot but also interpret the visual information. This interactivity enables queer stories to be more subversive by using visual allusions or symbolic representations that can only be grasped through active engagement with the comic. »Phenomenology is, after all, full of queer moments, moments of disorientation« (Ahmed). Starting from this insight, the question arises: How does the media phenomenology of comics disrupt and transform our perception and interpretation of identities and relationships?

Whereas it was initially the gay community that was represented from the 1950s onward in publications by independent or self-publishers, the scene expanded through events including the Stonewall riots of 1969 (Hall 2012). Queer themes found expression in underground comix. A community of alternative lifestyles created a space in which gender roles and sexuality were questioned. Artists such as Howard Cruse (1944–2019), editor of the anthology Gay Comix, brought explicitly queer stories into focus and created space for LGBTQ+ narratives that were still taboo in mainstream comics.

Since the 2000s, webcomics and independent publishers have contributed significantly to bringing an even broader diversity of queer identities, gender roles, and stories into the world of comics. These stories are not just about showing queer characters but about establishing them as fully realized characters who take center stage and whose identity is not merely a side note. Narratives about the queer experience appeared early in the field of graphic medicine, both in activist and utoabiographical form and for targeted health education (such as Marbles by Ellen Forney 2012, Taking Turns by MK Czerwiec 2014, or Pregnant Butch by A.K. Summers 2014). In the mainstream, queer characters became increasingly visible from the late twentieth century onward, though often only as supporting characters or in metaphorical contexts. But this too is changing. One example is The Young Avengers, whose characters Wiccan, Hulkling, and America Chavez have been among Marvel‘s first prominent LGBTQ+ characters since their introduction to the universe in 2005. These comics challenge both social norms and comics conventions by making queerness visible on the page. Understanding their impact requires examining the works and the communities that surround them.

CLOSURE #12 gathers contributions that explore queer representation across different comics cultures, investigating intersections with queer characters, forms, and narratives.”

New Lianhuanhua-Translation Project by ChinaComx

As part of the current ERC project on Chinese comics culture (“ChinaComx: Comics Culture in the People’s Republic of China”), our colleagues Lena Henningsen, Damian Mandzunowski, and the ChinaComx team in Heidelberg are translating Chinese comics into English (primarily) and also into other European languages ​​(currently one series into German). They have now translated 14 works – and more are to come!

Announcement:

New Lianhuanhua Translations by ChinaComx

In the last year, the ChinaComx project has added numerous new translations to our website. Ranging from book-length standalone stories to one-pagers found in magazines, all translations are available free and openly on the website https://chinacomx.github.io/translations/. 

Each translation comes with high-resolution scanned images, the transcribed text in original, and its translation next to each other. Each lianhuanhua is also introduced in an approachable but scholarly way by the translator(s).

We are happy to hear back from people who are using the translations in class or other ways — and tell us what stories you would like to read in translation next!

Here is a detailed overview of the translations as of March 2026 with direct links:

As of today, we have published fourteen ChinaComx translations of various types of lianhuanhua; these can be grouped into five thematic categories (but note that some stories may equally well fit in two categories or more):

  1. Works adapted from classics of Chinese literature:
    • The New Year’s Sacrifice 祝福 (1974) is a lianhuanhua adaptation of Lu Xun’s famous critique of tradition and feudalism: read the English translation here;
    • Geschichten über Lu Xun und Junge Leute 鲁迅和青年的故事 (1976) is a collection of three poignant short stories by Lu Xun: read the German translation here;
    • A Pair of Tweezers 一把镊子 (1981) is a one-paged lianhuanhua strip adaptation of an equally short story about Lu Xun: read the English translation here;
    • Nezha Wreaks Havoc in the East Sea 哪吒闹东海 (1985) is part three of a fifteen-part 1980s lianhuanhua adaptaion of the famous legend: read the English translation here;
  2. Tales of youth and socialist-patriotic ideals:
    • Lei Feng’s Youth Years 雷锋的少年时代 (1973) provides a biographicallook at the early years of the socialist icon Lei Feng:read the English translation here;
    • Niqiu Protects the Watermelons 泥鳅看瓜 (1974) is a wartimeadventure showcasing the bravery of children: read the Englishtranslation here;
    • By the Yang River 洋河边上 (1974) adapts a coming-of-age short story by Hao Ran about an elementary school pupil whose mundane actions are framed as meaningful acts of ideological practice: read the English translation here;
    • The Silent Fight 无声的战斗 (1976) is a story of espionage and counterespionage in the early-PRC told from the perspective of a young boy: read the English translation here;
    • Are You a Communist? 你是共产党员吗 (1981) is piece of allegoricalscar literature lianhuanhua that raises an existential inquiry into what it meant to be a CCP member in 1981: read the English translation here;
  3. Science popularization lianhuanhua:
    • Mermaid 人鱼 (1982) is an early-Reform Era lianhuanhua strip that both celebrates patriotic science and invites to venture beyond what is known: read the English translation here;
  4. Transcultural texts and storylines:
    • Norman Bethune 白求恩 (1973) and Doctor Bethune 白求恩大夫(1979) are two lianhuanhua adaptations of biographical tales about Norman Bethune: read the English translation here.
    • The Watch  (1980) is a beloved Soviet children’s story adapted into lianhuanhua for a Chinese audience: read the English translation here;
    • My Uncle Jules 我的叔叔于勒 (1980) is a lianhuanhua strip adapting a short story by Guy de Maupassant that probably every schoolchild in China was made to read in class: read the English translation here
  5. Contemporary lianhuanhua:
    • The Legend of Bing Conglin 冰聪林传奇 (2024) is an ongoingcontemporary lianhuanhua serialised on Xiaohongshu 小红书 by a young fan: read the English translation here.